BAILE DEL DELANTAL

Le Club municipal des personnes âgées célèbre ce dimanche 4 octobre, dans ses locaux, un « BAILE DEL DELANTAL », de 17h00 à 21h00, gratuit, animé par « EMILIO CARISMA ». Événement principalement destiné aux soci@s du club, mais le public est invité jusqu’à atteindre le plafond de capacité.

Nous invitons et encourageons les usagers à venir avec un tablier.

Dans la culture et l’habillement canariens, le delantal est bien plus qu’un simple accessoire décoratif: il représente l’effort, l’économie de subsistance et l’ingéniosité de la femme du pays (la campesina ou « maga »).

Bien que aujourd’hui fortement associé à l’identité festive des romerías, historiquement il avait une signification profondément ancrée dans la vie quotidienne des îles:

1. Protecteur de la seule richesse textile – Aux XVIIIe, XIXe et au début du XXe siècle, les femmes rurales des Canaries ne disposaient pas d’un grand dressing; elles avaient souvent une seule jupe propre ou de qualité. Le delantal traditionnel était grand et large pour couvrir la majeure partie de la jupe. Sa signification principale était le respect des vêtements et l’épargne, servant de barrière indispensable contre l’usure et la saleté des dures tâches des champs et du foyer.

2. Élément de dignité et de respect social – Il était courant que les campesinas ne changent que le delantal pour modifier leur apparence ou recevoir des visites. Porter un delantal propre en quittant la maison ou en accueillant quelqu’un chez soi était un symbole de dignité, de propreté et de respect envers les autres. Même dans certains métiers traditionnels des îles, comme celui des laitières, l’utilisation d’un delantal blanc et propre était une exigence stricte.

3. L’« outil polyvalent » de grand-mère – Dans la mémoire collective canarienne, le delantal évoque la maternité et la gestion domestique. Au-delà du port, il servait concrètement à:

• Transporter des aliments – on relevait le bas du delantal pour charger des œufs du poulailler, des fruits ou légumes récoltés.
• Protection thermique – servait de gant ou de chiffon épais pour retirer des récipients chauds du feu de bois.
• Lien émotionnel – servait de refuge pour les enfants timides face aux visiteurs ou pour sécher les visages et les larmes des plus petits.

4. Porte-monnaie et subsistance économique – Beaucoup de delantales traditionnels incorporaient de larges poches frontales. Dans le contexte commercial des îles, les femmes qui vendaient des produits agricoles ou du lait utilisaient ces poches comme « le porte-monnaie familial », où elles gardaient précieusement les pièces et les gains du jour.

5. Indicateur de statut et différenciation géographique – Avec l’arrivée de nouveaux tissus à la fin du XIXe siècle, le delantal a commencé à refléter l’identité particulière de chaque île ou comarca. Alors que pour le travail quotidien on utilisait des cotons simples, à des jours de fête on confectionnait des delantales ornés de broderies, dentelles, bandes brodées ou en tons bicolores (comme le caracteristique delantal bleu de certains costumes de La Palma).

CITATION: DIMANCHE 4 OCTOBRE.

HEURE: 17:00 À 21:00.

DIRIGÉ À : LES MEMBRES DU CLUB MUNICIPAL DES AÎNÉS ET GRAND PUBLIC ORGANISE: CONSEJERÍA DE SERVICIOS SOCIALES Y MAYORES.